Shloka 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा । कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥३-३९॥
पदच्छेद
आवृतम्āvṛtamज्ञानम्jñānamएतेनetenaज्ञानिनःjñāninaḥनित्य-वैरिणाnitya-vairiṇāकाम-रूपेणkāma-rūpeṇaकौन्तेयkaunteyaदुष्पूरेणduṣpūreṇaअनलेनanalenaचca
अन्वय
कौन्तेय, ज्ञानिनः ज्ञानम् एतेन नित्यवैरिणा कामरूपेण दुष्पूरेण अनलेन च आवृतम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
कुन्तीपुत्र, ज्ञान इस कामनारूपी नित्य शत्रु से ढका रहता है—ऐसी आग जिसे भरना या तृप्त करना कठिन है।
English meaning
Kunti’s son, knowledge is covered by this enduring enemy of the discerning: desire, a fire that is difficult to satisfy.
प्रसंग
पिछली उपमाओं में ढकने वाली शक्ति अब स्पष्टतः कामना कही जाती है।
सरल व्याख्या
आग की छवि उस चाह को दिखाती है जो भोग मिलने पर भी और माँग सकती है।
Context
The covering force in the preceding comparisons is explicitly named as desire.
Simple explanation
The fire image depicts an appetite that can keep demanding more even after enjoyment.