Shloka 3.8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः । शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥३-८॥
पदच्छेद
नियतम्niyatamकुरुkuruकर्मkarmaत्वम्tvamकर्मkarmaज्यायःjyāyaḥहिhiअकर्मणःakarmaṇaḥशरीर-यात्राśarīra-yātrāअपिapiचcaतेteनnaप्रसिद्ध्येत्prasiddhyetअकर्मणःakarmaṇaḥ
अन्वय
त्वम् नियतम् कर्म कुरु; हि कर्म अकर्मणः ज्यायः [अस्ति] । अकर्मणः ते शरीरयात्रा अपि च न प्रसिद्ध्येत् ।
हिन्दी अर्थ
तुम अपना नियत कर्म करो; कर्म करना कर्म न करने से अच्छा है। कर्म न करने पर तुम्हारा शरीर-निर्वाह भी सम्भव नहीं होगा।
English meaning
Do the work that is yours to do; action is better than inaction. Even maintaining your body would not be possible without action.
प्रसंग
कृष्ण आवश्यक कर्म का साधारण आधार शरीर-निर्वाह से बताते हैं।
सरल व्याख्या
आध्यात्मिक चर्चा जीवन की व्यावहारिक जिम्मेदारियों को मिटाती नहीं।
Context
Krishna grounds necessary action in the basic fact of maintaining the body.
Simple explanation
The spiritual discussion does not erase practical responsibilities of living.