Shloka 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा । निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥३-३०॥
पदच्छेद
मयिmayiसर्वाणिsarvāṇiकर्माणिkarmāṇiसंन्यस्यsaṃnyasyaअध्यात्म-चेतसाadhyātma-cetasāनिराशीःnirāśīḥनिर्ममःnirmamaḥभूत्वाbhūtvāयुध्यस्वyudhyasvaविगत-ज्वरःvigata-jvaraḥ
अन्वय
अध्यात्मचेतसा सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य निराशीः निर्ममः भूत्वा विगतज्वरः युध्यस्व ।
हिन्दी अर्थ
सब कर्म मुझे अर्पित करके, आत्मतत्त्व में मन रखते हुए, फल की आशा और ‘मेरा’ के भाव को छोड़कर, मन की व्यथा से मुक्त होकर युद्ध करो।
English meaning
Offer all actions to me, keeping your attention on the self. Free from expectation and possessiveness, and released from inner turmoil, fight.
प्रसंग
ज्ञान और कर्म का सम्बन्ध कृष्ण को कर्म समर्पित करने में संगठित होता है।
सरल व्याख्या
आशा और ममता के आग्रह से हल्का होकर कर्तव्य करना कहा गया है; ‘ज्वर’ यहाँ मन का संताप है।
Context
The relationship of knowledge and action is gathered into offering action to Krishna.
Simple explanation
The instruction is to act without grasping expectation or possessiveness; ‘fever’ here describes inner turmoil.