Shloka 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च । यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥३-३८॥
पदच्छेद
धूमेनdhūmenaआव्रियतेāvriyateवह्निःvahniḥयथाyathāआदर्शःādarśaḥमलेनmalenaचcaयथाyathāउल्बेनulbenaआवृतःāvṛtaḥगर्भःgarbhaḥतथाtathāतेनtenaइदम्idamआवृतम्āvṛtam
अन्वय
यथा धूमेन वह्निः आव्रियते, आदर्शः मलेन च [आव्रियते], यथा उल्बेन गर्भः आवृतः [अस्ति], तथा तेन इदम् आवृतम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जैसे अग्नि धुएँ से ढकी होती है, दर्पण मैल से और गर्भ झिल्ली से, वैसे ही यह ज्ञान कामना से ढक जाता है।
English meaning
As fire is covered by smoke, a mirror by dirt, and an embryo by its enveloping membrane, so knowledge is covered by desire.
प्रसंग
कामना से ज्ञान ढकने को तीन उपमाओं से समझाया जाता है।
सरल व्याख्या
अग्नि, दर्पण और गर्भ की उपमाएँ ढके हुए और ढकने वाले में भेद दिखाती हैं।
Context
Three comparisons illustrate knowledge being covered by desire.
Simple explanation
Fire, mirror, and embryo distinguish what is covered from the covering itself.