Shloka 3.32
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् । सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥३-३२॥
पदच्छेद
येyeतुtuएतत्etatअभ्यसूयन्तःabhyasūyantaḥनnaअनुतिष्ठन्तिanutiṣṭhantiमेmeमतम्matamसर्व-ज्ञान-विमूढान्sarva-jñāna-vimūḍhānतान्tānविद्धिviddhiनष्टान्naṣṭānअचेतसःacetasaḥ
अन्वय
ये तु अभ्यसूयन्तः मे एतत् मतम् न अनुतिष्ठन्ति, तान् सर्वज्ञानविमूढान् अचेतसः नष्टान् विद्धि ।
हिन्दी अर्थ
पर जो दोष निकालते हुए मेरे इस मत का पालन नहीं करते, उन्हें सब प्रकार के विवेक से भ्रमित, निष्फल और समझ से रहित जानो।
English meaning
But those who reject this teaching through fault-finding do not follow it. Know them as confused in their understanding, lacking discernment, and lost to their own good.
प्रसंग
पालन करने वालों के बाद दोषदृष्टि से अस्वीकार करने वालों का पक्ष आता है।
सरल व्याख्या
विरोध विवेकपूर्ण प्रश्न से अलग है; यहाँ लक्ष्य उपदेश को अपनाए बिना केवल दोष खोजते रहना है।
Context
After those who follow, the verse considers rejection driven by fault-finding.
Simple explanation
The target is persistent fault-finding without engagement, which differs from asking a discerning question.