Shloka 3.29
प्रकृतेर्गुणसंमूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु । तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥३-२९॥
पदच्छेद
प्रकृतेःprakṛteḥगुण-संमूढाःguṇa-saṃmūḍhāḥसज्जन्तेsajjanteगुण-कर्मसुguṇa-karmasuतान्tānअकृत्स्न-विदःakṛtsna-vidaḥमन्दान्mandānकृत्स्न-वित्kṛtsna-vitनnaविचालयेत्vicālayet
अन्वय
प्रकृतेः गुणसम्मूढाः [जनाः] गुणकर्मसु सज्जन्ते । कृत्स्नवित् तान् अकृत्स्नविदः मन्दान् न विचालयेत् ।
हिन्दी अर्थ
प्रकृति के गुणों से मोहित लोग गुणों और उनसे जुड़े कर्मों में आसक्त होते हैं। पूर्ण समझ रखने वाला उनके अधूरे ज्ञान को देखकर उनकी बुद्धि को डगमगाए नहीं।
English meaning
People confused by nature’s qualities become attached to those qualities and their activities. One who understands the whole should not unsettle those whose understanding is partial and undeveloped.
प्रसंग
अधूरी समझ वाले लोगों के साथ ज्ञानी के व्यवहार पर बात लौटती है।
सरल व्याख्या
अपनी अधिक समझ का प्रयोग दूसरे को अस्थिर करने के लिए नहीं, उसके विकास को सँभालने के लिए है।
Context
The discussion returns to dealing with people whose understanding is incomplete.
Simple explanation
Greater understanding is to support another’s growth rather than merely destabilise them.