Shloka 3.12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः । तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥३-१२॥
पदच्छेद
इष्टान्iṣṭānभोगान्bhogānहिhiवःvaḥदेवाःdevāḥदास्यन्तेdāsyanteयज्ञ-भाविताःyajña-bhāvitāḥतैःtaiḥदत्तान्dattānअप्रदायapradāyaएभ्यःebhyaḥयःyaḥभुङ्क्तेbhuṅkteस्तेनःstenaḥएवevaसःsaḥ
अन्वय
यज्ञभाविताः देवाः हि वः इष्टान् भोगान् दास्यन्ते । यः तैः दत्तान् [भोगान्] एभ्यः अप्रदाय भुङ्क्ते, सः स्तेनः एव [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
यज्ञ से पुष्ट देवता तुम्हें इच्छित भोग देंगे। उनके दिए हुए को उन्हें अर्पित किए बिना जो अकेले भोगता है, वह चोर ही है।
English meaning
Nourished by sacrifice, the gods will give you the enjoyments you seek. One who consumes their gifts without offering anything back is indeed a thief.
प्रसंग
कृष्ण प्राप्त वस्तुओं को लौटाए बिना भोगने की आलोचना करते हैं।
सरल व्याख्या
‘चोर’ का तीखा पद बताता है कि प्राप्ति को केवल अपना अधिकार मानना अधूरा है।
Context
Krishna criticises consuming what is received without giving anything back.
Simple explanation
The sharp word ‘thief’ challenges treating received benefits as an exclusively private entitlement.