Shloka 3.17
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः । आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥३-१७॥
पदच्छेद
यःyaḥतुtuआत्म-रतिःātma-ratiḥएवevaस्यात्syātआत्म-तृप्तःātma-tṛptaḥचcaमानवःmānavaḥआत्मनिātmaniएवevaचcaसन्तुष्टःsantuṣṭaḥतस्यtasyaकार्यम्kāryamनnaविद्यतेvidyate
अन्वय
यः तु मानवः आत्मरतिः एव स्यात्, आत्मतृप्तः च, आत्मनि एव च सन्तुष्टः [स्यात्], तस्य कार्यम् न विद्यते ।
हिन्दी अर्थ
पर जो मनुष्य आत्मा में ही आनन्द लेता है, आत्मा में तृप्त और आत्मा में ही सन्तुष्ट है, उसके लिए कुछ प्राप्त करने का कर्म शेष नहीं रहता।
English meaning
But for a person who delights in the self alone, is fulfilled in the self, and rests content in the self, no task remains to secure personal fulfilment.
प्रसंग
कृष्ण अब आत्मतृप्त व्यक्ति की भिन्न स्थिति बताते हैं।
सरल व्याख्या
कर्म शेष न होने का आशय अपनी पूर्णता के लिए कुछ पाने की बाध्यता न रहना है।
Context
Krishna now describes the different position of one fulfilled in the self.
Simple explanation
Having no task left means no longer needing an acquisition to secure personal fulfilment.