Shloka 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना । जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥३-४३॥
पदच्छेद
एवम्evamबुद्धेःbuddheḥपरम्paramबुद्ध्वाbuddhvāसंस्तभ्यsaṃstabhyaआत्मानम्ātmānamआत्मनाātmanāजहिjahiशत्रुम्śatrumमहा-बाहोmahā-bāhoकाम-रूपम्kāma-rūpamदुरासदम्durāsadam
अन्वय
एवम् बुद्धेः परम् बुद्ध्वा आत्मना आत्मानम् संस्तभ्य, महाबाहो, कामरूपम् दुरासदम् शत्रुम् जहि ।
हिन्दी अर्थ
इस प्रकार बुद्धि से परे आत्मा को जानकर, अपने विवेक से अपने मन को स्थिर करो। महाबाहु, कामनारूपी इस कठिनाई से जीते जाने वाले शत्रु को जीतो।
English meaning
Knowing the self to be beyond understanding, steady your lower self through your higher self. Strong-armed one, overcome this hard-to-conquer enemy in the form of desire.
प्रसंग
कृष्ण अध्याय का समापन कामनारूपी शत्रु पर विजय के आह्वान से करते हैं।
सरल व्याख्या
आत्मा की समझ और आत्मसंयम साथ रखे गए हैं; केवल इच्छा को दबाने की बात नहीं है।
Context
Krishna closes the chapter with a call to overcome the enemy in the form of desire.
Simple explanation
Understanding the self and governing oneself are held together; the instruction is more than merely suppressing a wish.