Shloka 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥३-२३॥
पदच्छेद
यदिyadiहिhiअहम्ahamनnaवर्तेयम्varteyamजातुjātuकर्मणिkarmaṇiअतन्द्रितःatandritaḥममmamaवर्त्मvartmaअनुवर्तन्तेanuvartanteमनुष्याःmanuṣyāḥपार्थpārthaसर्वशःsarvaśaḥ
अन्वय
पार्थ, यदि हि अहम् जातु अतन्द्रितः कर्मणि न वर्तेयम्, [इमे लोकाः उत्सीदेयुः] । मनुष्याः सर्वशः मम वर्त्म अनुवर्तन्ते ।
हिन्दी अर्थ
क्योंकि यदि मैं कभी सावधानी से कर्म में न लगूँ, तो पार्थ, लोग सभी प्रकार से मेरे मार्ग का ही अनुसरण करेंगे।
English meaning
For if I ever failed to act with vigilance, Partha, people everywhere would follow my example.
प्रसंग
कृष्ण अपने अकर्म के सम्भावित अनुकरण का विचार रखते हैं।
सरल व्याख्या
प्रभावशाली उदाहरण का असर केवल इच्छित शिक्षा तक सीमित नहीं रहता।
Context
Krishna considers how others might imitate his failure to act.
Simple explanation
The effect of a powerful example extends beyond the lesson one intends to teach.