Shloka 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् । संकरस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥३-२४॥
पदच्छेद
उत्सीदेयुःutsīdeyuḥइमेimeलोकाःlokāḥनnaकुर्याम्kuryāmकर्मkarmaचेत्cetअहम्ahamसंकरस्यsaṃkarasyaचcaकर्ताkartāस्याम्syāmउपहन्याम्upahanyāmइमाःimāḥप्रजाःprajāḥ
अन्वय
अहम् चेत् कर्म न कुर्याम्, इमे लोकाः उत्सीदेयुः; सङ्करस्य च कर्ता स्याम्; इमाः प्रजाः उपहन्याम् ।
हिन्दी अर्थ
यदि मैं कर्म न करूँ तो ये लोक अस्तव्यस्त हो जाएँगे। मैं व्यवस्था के बिगड़ने का कारण बनूँगा और इन प्रजाओं का विनाश करूँगा।
English meaning
If I did not act, these worlds would fall apart. I would become the cause of disorder and would bring destruction upon these beings.
प्रसंग
पिछली सम्भावना का परिणाम लोक-व्यवस्था के विघटन से बताया जाता है।
सरल व्याख्या
कर्तव्य की उपेक्षा का असर अपने तक नहीं रुकता; निर्भर लोगों तक पहुँच सकता है।
Context
The previous possibility is developed through the disruption of shared order.
Simple explanation
Neglecting responsibility need not stop with oneself; it can affect those who depend on it.