Shloka 3.2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥३-२॥
पदच्छेद
व्यामिश्रेणvyāmiśreṇaइवivaवाक्येनvākyenaबुद्धिम्buddhimमोहयसिmohayasiइवivaमेmeतत्tatएकम्ekamवदvadaनिश्चित्यniścityaयेनyenaश्रेयःśreyaḥअहम्ahamआप्नुयाम्āpnuyām
अन्वय
[त्वम्] व्यामिश्रेण इव वाक्येन मे बुद्धिम् मोहयसि इव । तत् निश्चित्य एकम् वद, येन अहम् श्रेयः आप्नुयाम् ।
हिन्दी अर्थ
आपकी बातें मानो मिली-जुली लगती हैं और मेरी समझ को उलझा रही हैं। कृपया एक बात निश्चित करके कहिए, जिससे मैं कल्याण पा सकूँ।
English meaning
Your words seem to mix different directions and leave my understanding confused. Tell me one course decisively, by which I may attain what is truly good.
प्रसंग
अर्जुन अपनी उलझन बताकर एक निश्चित मार्ग माँगते हैं।
सरल व्याख्या
‘मानो’ शब्द उनकी अनुभूति बताता है; वे कृष्ण पर भ्रम फैलाने का निश्चित आरोप नहीं लगाते।
Context
Arjuna states his confusion and asks for one definite course.
Simple explanation
The word ‘seems’ presents his experience rather than a settled accusation that Krishna intends to confuse him.