Shloka 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः । तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥३-९॥
पदच्छेद
यज्ञार्थात्yajñārthātकर्मणःkarmaṇaḥअन्यत्रanyatraलोकःlokaḥअयम्ayamकर्म-बन्धनःkarma-bandhanaḥतत्-अर्थम्tat-arthamकर्मkarmaकौन्तेयkaunteyaमुक्त-सङ्गःmukta-saṅgaḥसमाचरsamācara
अन्वय
यज्ञार्थात् कर्मणः अन्यत्र अयम् लोकः कर्मबन्धनः [अस्ति] । कौन्तेय, मुक्तसङ्गः तदर्थम् कर्म समाचर ।
हिन्दी अर्थ
यज्ञ के लिए किए गए कर्म को छोड़कर अन्य कर्म इस संसार को बाँधते हैं। इसलिए कुन्तीपुत्र, आसक्ति छोड़कर उसी समर्पण के लिए कर्म करो।
English meaning
Except for action done as sacrifice, action binds this world. Therefore, Kunti’s son, perform work for that purpose, free from attachment.
प्रसंग
अब कर्म का यज्ञ और समर्पण से सम्बन्ध बताया जाता है।
सरल व्याख्या
केवल निजी फल के लिए किया कर्म और समर्पणपूर्वक किया कर्म एक दृष्टि से नहीं देखे जाते।
Context
The discussion turns to action as sacrifice and offering.
Simple explanation
Action for private reward alone is distinguished from action offered beyond personal gain.