Shloka 3.36
अर्जुन उवाच अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः । अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥३-३६॥
पदच्छेद
अर्जुनःarjunaḥउवाचuvācaअथathaकेनkenaप्रयुक्तःprayuktaḥअयम्ayamपापम्pāpamचरतिcaratiपूरुषःpūruṣaḥअनिच्छन्anicchanअपिapiवार्ष्णेयvārṣṇeyaबलात्balātइवivaनियोजितःniyojitaḥ
अन्वय
अर्जुनः उवाच—वार्ष्णेय, अथ अयम् पूरुषः अनिच्छन् अपि बलात् इव नियोजितः केन प्रयुक्तः पापम् चरति ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन ने पूछा: वार्ष्णेय, फिर कौन-सी शक्ति मनुष्य को पाप करने में लगा देती है, जबकि वह चाहता भी नहीं—मानो उसे बलपूर्वक विवश किया गया हो?
English meaning
Arjuna asks: Descendant of Vrishni, what drives a person to do wrong even unwillingly, as though forced by some power?
प्रसंग
अर्जुन पूछते हैं कि अनिच्छा के बावजूद मनुष्य गलत कर्म क्यों करता है।
सरल व्याख्या
प्रश्न बाहरी आदेश से आगे उस भीतर के खिंचाव को पहचानना चाहता है जो विवेक पर भारी पड़ता है।
Context
Arjuna asks why a person acts wrongly even without wanting to.
Simple explanation
The question seeks the inward pull that can override judgment, beyond any outward instruction.