Shloka 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः । लोकसंग्रहमेवापि संपश्यन्कर्तुमर्हसि ॥३-२०॥
पदच्छेद
कर्मणाkarmaṇāएवevaहिhiसंसिद्धिम्saṃsiddhimआस्थिताःāsthitāḥजनक-आदयःjanaka-ādayaḥलोक-संग्रहम्loka-saṃgrahamएवevaअपिapiसंपश्यन्saṃpaśyanकर्तुम्kartumअर्हसिarhasi
अन्वय
जनकादयः हि कर्मणा एव संसिद्धिम् आस्थिताः [सन्ति] । लोकसङ्ग्रहम् एव अपि सम्पश्यन् [त्वम् कर्म] कर्तुम् अर्हसि ।
हिन्दी अर्थ
जनक आदि ने कर्म करते हुए ही पूर्णता पाई थी। लोक की व्यवस्था और कल्याण को सँभालने की दृष्टि से भी तुम्हें कर्म करना चाहिए।
English meaning
Janaka and others attained fulfilment through action itself. Even with the welfare and cohesion of the world in view, you ought to act.
प्रसंग
जनक आदि का उदाहरण कर्म और लोकसंग्रह के पक्ष में दिया जाता है।
सरल व्याख्या
अपने साध्य से आगे लोगों की व्यवस्था और कल्याण सँभालना भी कर्म का कारण है।
Context
Janaka and others illustrate action undertaken with the world’s welfare in view.
Simple explanation
Sustaining shared welfare and order is a reason to act beyond one’s own attainment.