Shloka 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत । कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम् ॥३-२५॥
पदच्छेद
सक्ताःsaktāḥकर्मणिkarmaṇiअविद्वांसःavidvāṃsaḥयथाyathāकुर्वन्तिkurvantiभारतbhārataकुर्यात्kuryātविद्वान्vidvānतथाtathāअसक्तःasaktaḥचिकीर्षुःcikīrṣuḥलोक-संग्रहम्loka-saṃgraham
अन्वय
भारत, यथा अविद्वांसः कर्मणि सक्ताः कुर्वन्ति, तथा विद्वान् असक्तः लोकसङ्ग्रहम् चिकीर्षुः कुर्यात् ।
हिन्दी अर्थ
भारत, जैसे अज्ञानी लोग आसक्ति के साथ कर्म करते हैं, वैसे ही ज्ञानी को अनासक्त होकर कर्म करना चाहिए, लोककल्याण की व्यवस्था सँभालने की इच्छा से।
English meaning
Descendant of Bharata, as those without understanding act with attachment, so should the wise act without attachment, seeking the welfare and cohesion of the world.
प्रसंग
ज्ञानी और अज्ञानी के कर्म का बाहरी साम्य तथा भीतरी भेद आता है।
सरल व्याख्या
कर्म की ऊर्जा बनी रह सकती है, जबकि निजी आसक्ति की जगह लोककल्याण लक्ष्य बनता है।
Context
The actions of the wise and unwise may look alike while differing inwardly.
Simple explanation
Energy in action can remain while shared welfare replaces personal attachment as its aim.