Sutra 2.54
स्वविषयासंप्रयोगे चित्तस्य स्वरूपानुकार इवेन्द्रियाणांप्रत्याहारः ।। २.५४ ।।
पदच्छेद
स्व-विषय-असंप्रयोगेsva-viṣaya-asaṃprayogeचित्तस्यcittasyaस्वरूप-अनुकारःsvarūpa-anukāraḥइवivaइन्द्रियाणाम्indriyāṇāmप्रत्याहारःpratyāhāraḥ
अन्वय
स्वविषयासम्प्रयोगे इन्द्रियाणाम् चित्तस्य स्वरूपानुकारः इव प्रत्याहारः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अपने विषयों से असंप्रयोग होने पर इंद्रियों का मानो चित्त के स्वरूप का अनुसरण करना प्रत्याहार है।
English meaning
Pratyahara is the senses' seeming conformity to the mind's own nature when they are no longer joined to their respective objects.
प्रसंग
प्राणायाम के बाद पाँचवें अंग प्रत्याहार में इंद्रियों और चित्त का संबंध बताया जाता है।
सरल व्याख्या
इंद्रियों को नष्ट करना नहीं कहा गया; उनके विषय-संबंध से हटने और चित्त का अनुसरण करने की बात है।
Context
After pranayama, the fifth limb, pratyahara, is introduced through the relationship of senses and mind.
Simple explanation
The senses are not said to be destroyed; the concern is their withdrawal from objects and conformity to the mind.