Sutra 2.18
प्रकाशक्रियास्थितिशीलं भूतेन्द्रियात्मकं भोगापवर्गार्थंदृश्यं ।। २.१८ ।।
पदच्छेद
प्रकाश-क्रिया-स्थिति-शीलम्prakāśa-kriyā-sthiti-śīlamभूत-इन्द्रिय-आत्मकम्bhūta-indriya-ātmakamभोग-अपवर्ग-अर्थम्bhoga-apavarga-arthamदृश्यम्dṛśyam
अन्वय
दृश्यम् प्रकाशक्रियास्थितिशीलम् भूतेन्द्रियात्मकम् भोगापवर्गार्थम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
प्रकाश, क्रिया और स्थिति जिसके स्वभाव हैं, जो भूतों और इंद्रियों से बना है, वह दृश्य भोग और अपवर्ग के लिए है।
English meaning
The seen has illumination, activity and stability as its character, consists of elements and senses, and serves experience and release.
प्रसंग
द्रष्टा-दृश्य के संयोग की बात के बाद पहले दृश्य की प्रकृति और प्रयोजन बताए जाते हैं।
सरल व्याख्या
दृश्य केवल बाहरी वस्तु नहीं; इंद्रियाँ भी उसमें आती हैं, और अनुभव के साथ मुक्ति का प्रयोजन भी रखा गया है।
Context
Following the conjunction of seer and seen, the nature and purpose of the seen are described first.
Simple explanation
The seen is not merely an external object; it includes the senses, and its purpose includes release as well as experience.