Sutra 2.25
तदभावात्संयोगाभावो हानं. तद्दृशेः कैवल्यं ।। २.२५ ।।
पदच्छेद
तत्-अभावात्tat-abhāvātसंयोग-अभावःsaṃyoga-abhāvaḥहानम्hānamतत्tatदृशेःdṛśeḥकैवल्यम्kaivalyam
अन्वय
तत्-अभावात् संयोगाभावः हानम् [अस्ति]; तत् दृशेः कैवल्यम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अविद्या के अभाव से संयोग का अभाव ही हान है; वही द्रष्टा का कैवल्य है।
English meaning
When ignorance is absent, conjunction is absent: that is removal, and that is the seer's aloneness, kaivalya.
प्रसंग
पिछले सूत्र के कारण को हटाने पर उसके बंधनकारी परिणाम का अंत बताया जाता है।
सरल व्याख्या
कैवल्य यहाँ द्रष्टा की स्वतंत्रता का पद है, केवल सामाजिक एकाकीपन का नहीं।
Context
Removing the cause named in the preceding sutra brings the binding consequence to an end.
Simple explanation
Kaivalya names the seer's independence here, not merely being socially alone.