Sutra 2.47
प्रयत्नशैथिल्यानन्तसमापत्तिभ्यां ।। २.४७ ।।
पदच्छेद
प्रयत्न-शैथिल्य-अनन्त-समापत्तिभ्याम्prayatna-śaithilya-ananta-samāpattibhyām
अन्वय
प्रयत्नशैथिल्यानन्तसमापत्तिभ्याम् [आसनम् स्थिरसुखम् भवति] ।
हिन्दी अर्थ
यह प्रयास के शैथिल्य और अनन्त में समापत्ति से सिद्ध होता है।
English meaning
It is accomplished through relaxing effort and absorption in the limitless.
प्रसंग
आसन की परिभाषा के बाद उसकी स्थिर-सुखमय अवस्था के साधन बताए जाते हैं।
सरल व्याख्या
शैथिल्य अति-प्रयास के ढीले पड़ने का भाव है; सूत्र अधिक बल लगाने को सिद्धि का आधार नहीं बनाता।
Context
After defining posture, the text gives the means associated with its steady and easeful condition.
Simple explanation
Relaxation suggests unnecessary exertion easing off; the sutra does not make greater force the basis of accomplishment.