Sutra 2.40
शौचात्स्वाङ्गजुगुप्सा परैरसंसर्गः ।। २.४० ।।
पदच्छेद
शौचात्śaucātस्व-अङ्ग-जुगुप्साsva-aṅga-jugupsāपरैःparaiḥअसंसर्गःasaṃsargaḥ
अन्वय
शौचात् स्वाङ्गजुगुप्सा परैः असंसर्गः [च भवति] ।
हिन्दी अर्थ
शौच से अपने शरीर के प्रति जुगुप्सा और दूसरों के साथ असंसर्ग होता है।
English meaning
Purity brings distaste for one's own body and non-contact with others.
प्रसंग
यमों के फल समाप्त होने पर पहले नियम शौच के बाह्य पक्ष का फल बताया जाता है।
सरल व्याख्या
जुगुप्सा कठोर विरक्ति का पद है; अगले सूत्र में चर्चा अंतःकरण की शुद्धि और आत्मदर्शन की पात्रता की ओर जाएगी।
Context
After the yamas' fruits, the first niyama, purity, is considered in its bodily aspect.
Simple explanation
Jugupsa is a strong word for aversion or distaste; the next sutra turns to inner clarity and readiness for self-knowledge.