Sutra 2.12
क्लेशमूलः कर्माशयो दृष्टादृष्टजन्मवेदनीयः ।। २.१२ ।।
पदच्छेद
क्लेशमूलःkleśamūlaḥकर्माशयःkarmāśayaḥदृष्ट-अदृष्ट-जन्म-वेदनीयःdṛṣṭa-adṛṣṭa-janma-vedanīyaḥ
अन्वय
कर्माशयः क्लेशमूलः दृष्टादृष्टजन्मवेदनीयः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
क्लेशमूलक कर्माशय इस जन्म या अभी न दिखने वाले जन्म में अनुभव किए जाने वाला है।
English meaning
The accumulated potential of action has the afflictions as its root and is experienced in a present or as-yet-unseen birth.
प्रसंग
क्लेशों की चर्चा अब कर्म के संचित प्रभाव और जन्म से उनके संबंध की ओर जाती है।
सरल व्याख्या
कर्माशय किए गए कर्म की संभावनात्मक छाप है; सूत्र उसे क्लेशों से अलग स्वतंत्र कारण नहीं बनाता।
Context
The discussion of afflictions now turns to accumulated action and its relation to birth.
Simple explanation
Karmashaya names the latent deposit of action; the sutra does not treat it as independent of the afflictions.