Sutra 2.34
वितर्का हिंसादयः कृतकारितानुमोदिता लोभक्रोधमोहपूर्वकामृदुमध्याधिमात्रा दुःखाज्ञानानन्तफला इतिप्रतिपक्षभावनं ।। २.३४ ।।
पदच्छेद
वितर्काःvitarkāḥहिंसादयःhiṃsādayaḥकृत-कारित-अनुमोदिताःkṛta-kārita-anumoditāḥलोभ-क्रोध-मोह-पूर्वकाःlobha-krodha-moha-pūrvakāḥमृदु-मध्य-अधिमात्राःmṛdu-madhya-adhimātrāḥदुःखाज्ञानानन्तफलाःduḥkhājñānānantaphalāḥइतिitiप्रतिपक्षभावनम्pratipakṣabhāvanam
अन्वय
हिंसादयः वितर्काः कृतकारितानुमोदिताः लोभक्रोधमोहपूर्वकाः मृदुमध्याधिमात्राः दुःखाज्ञानानन्तफलाः [भवन्ति] इति प्रतिपक्षभावनम् [कर्तव्यम्] ।
हिन्दी अर्थ
हिंसा आदि वितर्क स्वयं किए, करवाए या अनुमोदित हो सकते हैं; वे लोभ, क्रोध या मोह से प्रेरित और मृदु, मध्यम या तीव्र हो सकते हैं। उनके अनंत फल दुःख और अज्ञान हैं—इस प्रकार प्रतिपक्ष का भावन है।
English meaning
Contrary tendencies such as violence may be enacted, caused in others or approved, prompted by greed, anger or delusion, and mild, moderate or intense. Their endless fruits are suffering and ignorance: reflecting in this way is cultivation of the counterprinciple.
प्रसंग
पिछले सूत्र के प्रतिपक्षभावन को अब हिंसा के कारण, सहभागिता और परिणामों से समझाया जाता है।
सरल व्याख्या
केवल स्वयं न करना पर्याप्त कसौटी नहीं; करवाने और अनुमोदन की भागीदारी भी गिनी गई है।
Context
Cultivating the counterprinciple is now explained through violence's motives, participation and consequences.
Simple explanation
Not doing the act oneself is not the only criterion; causing or endorsing it is also counted as participation.