Sutra 2.38
ब्रह्मचर्यप्रतिष्ठायां वीर्यलाभः ।। २.३८ ।।
पदच्छेद
ब्रह्मचर्य-प्रतिष्ठायाम्brahmacarya-pratiṣṭhāyāmवीर्यलाभःvīryalābhaḥ
अन्वय
ब्रह्मचर्यप्रतिष्ठायाम् वीर्यलाभः [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
ब्रह्मचर्य में प्रतिष्ठा होने पर सामर्थ्य की प्राप्ति होती है।
English meaning
When one is established in brahmacharya, vigour is gained.
प्रसंग
अस्तेय के बाद ब्रह्मचर्य में स्थिर होने का फल सामर्थ्य के रूप में कहा जाता है।
सरल व्याख्या
वीर्य यहाँ सामर्थ्य का व्यापक पद है; सूत्र कोई शारीरिक मात्रात्मक माप नहीं देता।
Context
After non-stealing, the fruit of steadiness in brahmacharya is named as vigour.
Simple explanation
Virya is a broad term for potency or vigour here; the sutra supplies no quantitative bodily measurement.