Sutra 2.22
कृतार्थं प्रति नष्टं अप्यनष्टं तद्, अन्यसाधारणत्वात् ।। २.२२ ।।
पदच्छेद
कृतार्थम्kṛtārthamप्रतिpratiनष्टम्naṣṭamअपिapiअनष्टम्anaṣṭamतत्tatअन्य-साधारणत्वात्anya-sādhāraṇatvāt
अन्वय
कृतार्थम् [पुरुषम्] प्रति नष्टम् अपि तत् [दृश्यम्] अन्यसाधारणत्वात् अनष्टम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जिसका प्रयोजन पूरा हो गया, उसके लिए दृश्य नष्ट हो जाने पर भी अन्य लोगों के लिए सामान्य होने के कारण वह नष्ट नहीं है।
English meaning
Although the seen has ceased for one whose purpose is fulfilled, it has not ceased altogether, because it remains common to others.
प्रसंग
दृश्य के द्रष्टा के लिए होने का अर्थ अब अलग-अलग साधकों के संदर्भ में स्पष्ट किया जाता है।
सरल व्याख्या
एक की मुक्ति को सभी के अनुभव-जगत के भौतिक अंत के समान नहीं कहा गया है।
Context
The seen's serving the seer is now clarified in relation to different seekers.
Simple explanation
One person's release is not equated with the physical ending of everyone else's experienced world.