Sutra 2.28
योगाङ्गानुष्ठानादशुद्धिक्षये ज्ञानदीप्तिर्, आविवेकख्यातेः ।। २.२८ ।।
पदच्छेद
योग-अङ्ग-अनुष्ठानात्yoga-aṅga-anuṣṭhānātअशुद्धिक्षयेaśuddhikṣayeज्ञानदीप्तिःjñānadīptiḥआāविवेकख्यातेःvivekakhyāteḥ
अन्वय
योगाङ्गानुष्ठानात् अशुद्धिक्षये आ विवेकख्यातेः ज्ञानदीप्तिः [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
योग के अंगों का अनुष्ठान करने से अशुद्धि क्षीण होने पर ज्ञान का प्रकाश विवेकख्याति तक बढ़ता है।
English meaning
Through practising the limbs of yoga, as impurity diminishes, the light of knowledge develops as far as discriminative insight.
प्रसंग
विवेक के लक्ष्य से चर्चा अब उसे सहारा देने वाले योगांगों के अनुष्ठान की ओर मुड़ती है।
सरल व्याख्या
‘आ’ सीमा तक पहुँचने का अर्थ देता है: अभ्यास का ज्ञानप्रकाश विवेक तक ले जाने वाला कहा गया है।
Context
From discernment as the goal, the discussion turns to practising the limbs that support it.
Simple explanation
The separate word a indicates a limit: practice's illumination is said to extend as far as discernment.