Passage 43.9
चक्षुर्होच्चक्राम । तत्संवत्सरं प्रोष्यागत्योवाच कथमशकत मदृते जीवितुमिति । ते होचुः यथान्धा अपश्यन्तश्चक्षुषा प्राणन्तः प्राणेन वदन्तो वाचा शृण्वन्तः श्रोत्रेण विद्वांसो मनसा प्रजायमाना रेतसैवमजीविष्मेति । प्रविवेश ह चक्षुः ॥ ९ ॥
पदच्छेद
अन्वय
चक्षुः ह उच्चक्राम । तत् संवत्सरम् प्रोष्य आगत्य, [यूयम्] मत् ऋते जीवितुम् कथम् अशकत इति उवाच । ते ह, यथा अन्धाः चक्षुषा अपश्यन्तः, प्राणेन प्राणन्तः, वाचा वदन्तः, श्रोत्रेण शृण्वन्तः, मनसा विद्वांसः, रेतसा प्रजायमानाः [जीवन्ति], एवम् अजीविष्म इति ऊचुः । चक्षुः ह प्रविवेश ।
हिन्दी अर्थ
आँख निकल गई। एक वर्ष बाहर रहकर लौटने पर उसने पूछा, “मेरे बिना तुम कैसे जी सके?” उन्होंने कहा, “जैसे दृष्टिहीन लोग: आँख से न देखते हुए, प्राण से साँस लेते हुए, वाणी से बोलते हुए, कान से सुनते हुए, मन से जानते हुए और वीर्य से सन्तान उत्पन्न करते हुए हम ऐसे ही जीते रहे।” आँख फिर भीतर आ गई।
English meaning
The eye departed. After staying away for a year, it returned and asked, “How were you able to live without me?” They answered, “Like blind people: not seeing with the eye, but breathing with breath, speaking with speech, hearing with the ear, knowing with the mind and producing offspring through semen. That is how we lived.” The eye entered again.
व्याख्या
एक वर्ष का दोहराव कथा की समान परीक्षा-रचना बनाता है। दृष्टि के बिना भी जीवन बना रहता है; इससे अगली निर्णायक प्राण-परीक्षा की तैयारी होती है।
Explanation
The repeated year gives the trials a common narrative structure. Life continues without vision, preparing for the decisive test of breath.
संदर्भ
दूसरी परीक्षा में दृष्टि अनुपस्थित है, लेकिन लौटी हुई वाणी अब शेष कार्यों में गिनी जाती है।
Context
In the second test vision is absent, while the returned speech is now included among the remaining activities.