Passage 43.5
यो ह वा आयतनं वेदायतनं स्वानां भवत्यायतनं जनानाम् । मनो वा आयतनम् । आयतनं स्वानां भवत्यायतनं जनानाम् । य एवं वेद ॥ ५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः ह वै आयतनम् वेद, [सः] स्वानाम् आयतनम् भवति, जनानाम् आयतनम् [भवति] । मनः वै आयतनम् [अस्ति] । यः एवम् वेद, [सः] स्वानाम् आयतनम् भवति, जनानाम् आयतनम् [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
जो आयतन, आश्रय, को जानता है, वह अपने लोगों का आश्रय होता है और अन्य लोगों का भी आश्रय होता है। मन ही आयतन है। जो ऐसा जानता है, वह अपने लोगों का आश्रय होता है और अन्य लोगों का भी आश्रय होता है।
English meaning
One who knows the dwelling-place becomes a support for their own people and a support for people generally. Mind is the dwelling-place. One who knows this becomes a support for their own people and for people generally.
व्याख्या
आयतन के स्थान या निवास वाले अर्थ को यहाँ आश्रय के अर्थ से पढ़ा गया है। मन की समन्वयकारी भूमिका आगे इन्द्रियों की सामूहिक कथा में स्पष्ट होगी।
Explanation
The spatial meaning of ayatana, a dwelling or place, is rendered through the idea of support. Mind’s coordinating role becomes relevant in the collective story of the faculties.
संदर्भ
मन का परिचय अन्य शक्तियों के आश्रय के रूप में होता है। निजी समुदाय और व्यापक जनसमुदाय दोनों का उल्लेख है।
Context
Mind is introduced as a place of support. The passage explicitly includes both one’s own community and people more broadly.