Passage 43.4
यो ह वै संपदं वेद सं हास्मै पद्यते यं कामं कामयते । श्रोत्रं वै संपत् । श्रोत्रे हीमे सर्वे वेदा अभिसंपन्नाः । सं हास्मै पद्यते यं कामं कामयते । य एवं वेद ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः ह वै सम्पदम् वेद, [सः] यम् कामम् कामयते, [सः कामः] अस्मै ह सम् पद्यते । श्रोत्रम् वै सम्पत् [अस्ति]; श्रोत्रे हि इमे सर्वे वेदाः अभिसम्पन्नाः [सन्ति] । यः एवम् वेद, [सः] यम् कामम् कामयते, [सः कामः] अस्मै ह सम् पद्यते ।
हिन्दी अर्थ
जो सम्पद्, सफल प्राप्ति, को जानता है, उसकी वह कामना पूरी होती है जिसे वह चाहता है। श्रवण ही सम्पद् है, क्योंकि ये सभी वेद श्रवण में एकत्र उपलब्ध होते हैं। जो ऐसा जानता है, उसकी वह कामना पूरी होती है जिसे वह चाहता है।
English meaning
One who knows attainment has the desire they desire fulfilled. Hearing is attainment, for all these Vedas come together in hearing. One who knows this has the desire they desire fulfilled.
व्याख्या
सम्पद् और सम्-पद्यते की ध्वनि-समानता सुनने को सिद्धि से जोड़ती है। यह वेदों के श्रवण द्वारा प्राप्त होने की बात है, सभी पुस्तकों के कान के भीतर होने का भौतिक कथन नहीं।
Explanation
The verbal echo between sampad and sam-padyate links hearing with fulfillment. The point concerns access to Vedic teaching through hearing, not the physical location of books inside an ear.
संदर्भ
चौथा गुण सुनने की शक्ति को दिया गया है। वेद की श्रुत परम्परा इसका प्रत्यक्ष संदर्भ है।
Context
The fourth distinction belongs to hearing, with oral transmission of the Vedas as its immediate setting.