Passage 43.2
यो ह वै वसिष्ठां वेद वसिष्ठः स्वानां भवति । वाग्वै वसिष्ठा । वसिष्ठः स्वानां भवति । अपि च येषां बुभूषति । य एवं वेद ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः ह वै वसिष्ठाम् वेद, [सः] स्वानाम् वसिष्ठः भवति । वाक् वै वसिष्ठा [अस्ति] । यः एवम् वेद, [सः] स्वानाम् वसिष्ठः भवति, अपि च येषाम् [वसिष्ठः भवितुम्] बुभूषति, [तेषाम् अपि भवति] ।
हिन्दी अर्थ
जो सबसे समृद्ध, वसिष्ठा, को जानता है, वह अपने लोगों में सबसे समृद्ध होता है। वाणी ही वसिष्ठा है। जो ऐसा जानता है, वह अपने लोगों में सबसे समृद्ध होता है, और उन लोगों में भी जिनके बीच वह ऐसा होना चाहता है।
English meaning
One who knows the most richly endowed becomes the most richly endowed among their own people. Speech is the most richly endowed. One who knows this becomes the most richly endowed among their own people, and also among those with whom they wish to be so.
व्याख्या
वसिष्ठा यहाँ किसी ऋषि का नाम नहीं, समृद्धि या उत्कृष्ट सामर्थ्य का विशेषण है। स्त्रीलिंग वसिष्ठा वाक् से और पुल्लिंग वसिष्ठः जानने वाले से सम्बद्ध है।
Explanation
Vasishtha here is an epithet of rich endowment or superior capacity, not the name of a sage. The feminine form qualifies speech; the masculine form describes the knower.
संदर्भ
प्राण के बाद वाणी का विशिष्ट गुण प्रस्तुत है। आगे की परीक्षा में प्रत्येक इन्द्रिय इसी प्रकार अपना दावा रखेगी।
Context
After breath, speech receives its particular distinction. Each faculty will have a claim to contribute to the ensuing contest.