Passage 43.6
यो ह वै प्रजातिं वेद प्रजायते ह प्रजया पशुभिः । रेतो वै प्रजातिः । प्रजायते ह प्रजया पशुभिः । य एवं वेद ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः ह वै प्रजातिम् वेद, [सः] प्रजया पशुभिः ह प्रजायते । रेतः वै प्रजातिः [अस्ति] । यः एवम् वेद, [सः] प्रजया पशुभिः ह प्रजायते ।
हिन्दी अर्थ
जो प्रजाति, प्रजनन-शक्ति, को जानता है, वह सन्तान और पशुओं से बढ़ता है। वीर्य ही प्रजाति है। जो ऐसा जानता है, वह सन्तान और पशुओं से बढ़ता है।
English meaning
One who knows generation increases through offspring and livestock. Semen is generation. One who knows this increases through offspring and livestock.
व्याख्या
रेतस् को केवल अमूर्त सृजन नहीं कहा गया है; यहाँ उसका अर्थ वीर्य है। सन्तान और पशुधन का फल पाठ की धार्मिक-गृहस्थ कल्पना है, प्रजनन सम्बन्धी स्वास्थ्य सलाह नहीं।
Explanation
Retas here means semen, not merely abstract creativity. The promised increase in children and livestock belongs to the text’s household religious setting and is not reproductive health advice.
संदर्भ
छह शक्तियों की प्रारम्भिक सूची अब प्रजनन पर पूरी होती है। पशुधन भी प्राचीन गृहस्थ समृद्धि के साथ रखा गया है।
Context
The opening list of six powers closes with reproduction. Livestock appears alongside children as an ancient household measure of increase.