Passage 26.4
सा होवाच मैत्रेयी येनाहं नामृता स्यां किमहं तेन कुर्याम् । यदेव भगवान् वेद तदेव मे ब्रूहीति ॥ ४ ॥
पदच्छेद
साsāहhaउवाचuvācaमैत्रेयीmaitreyīयेनyenaअहम्ahamनnaअमृताamṛtāस्याम्syāmकिम्kimअहम्ahamतेनtenaकुर्याम्kuryāmयत्yatएवevaभगवान्bhagavānवेदvedaतत्tatएवevaमेmeब्रूहिbrūhiइतिiti
अन्वय
मैत्रेयी सा ह, येन अहम् न अमृता स्याम्, अहम् तेन किम् कुर्याम्; भगवान् यत् एव वेद, तत् एव मे ब्रूहि इति उवाच ।
हिन्दी अर्थ
मैत्रेयी ने कहा: जिससे मैं अमृत न होऊँ, उसका क्या करूँ? भगवान् जो जानते हैं, वही मुझे बताएं।
English meaning
Maitreyi said, “What would I do with that by which I would not become immortal? Tell me precisely what you know, revered one.”
व्याख्या
प्रश्न अपनी चुनी हुई साध्यवस्तु, अमृतत्व, पर दृढ़ता दिखाता है। इसे हर व्यक्ति के लिए धन त्यागने की सार्वभौम आज्ञा न बनाया जाए।
Explanation
Her question expresses commitment to the end she has chosen, immortality. It should not become a universal command that everyone must renounce property.
संदर्भ
मैत्रेयी सम्पत्ति से हटकर ज्ञान की माँग करती हैं।
Context
Maitreyi turns from property to a request for knowledge.