Passage 26.11
स यथार्द्रैधाग्नेरभ्याहितस्य पृथग्धूमा विनिश्चरन्त्येवं वा अरेऽस्य महतो भूतस्य निःश्वसितमेतद्यदृग्वेदो यजुर्वेदः सामवेदोऽथर्वाङ्गिरस इतिहासः पुराणं विद्या उपनिषदः श्लोकाः सूत्राण्यनुव्याख्यानानि व्याख्याननीष्टं हुतमाशितं पायितमयं च लोकः परश्च लोकः सर्वाणि च भूतानि । अस्यैवैतानि सर्वाणि निश्वसितानि ॥ ११ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
जैसे गीले ईंधन से प्रज्वलित अग्नि से अलग-अलग धुएँ निकलते हैं, वैसे ही इस महान् सत्ता का यह निःश्वास है: ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद, अथर्वाङ्गिरस, इतिहास, पुराण, विद्याएँ, उपनिषद्, श्लोक, सूत्र, अनुव्याख्यान, व्याख्यान, यज्ञ, आहुति, भोजन देना, पेय देना, यह लोक, परलोक और सभी प्राणी। ये सब उसी के निःश्वास हैं।
English meaning
As separate streams of smoke issue from a fire kindled with damp fuel, so this is the outbreathing of that great reality: the Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Atharvangiras, history, ancient lore, disciplines of knowledge, Upanishads, verses, aphorisms, supplementary explanations, explanations, sacrifice, oblation, giving food, giving drink, this world, the other world and all beings. All these are its outbreathings.
व्याख्या
इस बार सूची में यज्ञ, आहुति, अन्न-पेय देना, दोनों लोक और प्राणी भी आते हैं। निःश्वास सहज अभिव्यक्ति का रूपक है; इसे पाठों के ऐतिहासिक निर्माण का आधुनिक विवरण न समझें।
Explanation
This list includes sacrifice, oblation, food and drink offered, both worlds and beings. Outbreathing is an image of spontaneous expression, not a modern history of how texts were composed.
संदर्भ
ध्वनि के दृष्टान्त से ज्ञान, कर्म और विश्व की उत्पत्ति की उपमा तक बढ़ते हैं।
Context
The sound illustrations broaden into an image for knowledge, activity and the world.