Passage 26.2
मैत्रेयीति होवाच याज्ञवल्क्यः । प्रव्रजिष्यन् वा अरेऽहमस्मात्स्थानादस्मि । हन्त तेऽनया कत्यायन्यान्तं करवाणीति ॥ २ ॥
पदच्छेद
मैत्रेयिmaitreyiइतिitiहhaउवाचuvācaयाज्ञवल्क्यःyājñavalkyaḥप्रव्रजिष्यन्pravrajiṣyanवैvaiअरेareअहम्ahamअस्मात्asmātस्थानात्sthānātअस्मिasmiहन्तhantaतेteअनयाanayāकात्यायन्याkātyāyanyāअन्तम्antamकरवाणिkaravāṇiइतिiti
हिन्दी अर्थ
याज्ञवल्क्य ने कहा: मैत्रेयी, प्रिय, मैं इस स्थान से प्रव्रज्या लेने जा रहा हूँ। आओ, तुम्हारे और इस कात्यायनी के बीच सम्पत्ति का निपटारा कर दूँ।
English meaning
Yajnavalkya said, “Maitreyi, dear one, I am about to go forth from this place. Let me settle the division between you and Katyayani.”
व्याख्या
अन्तम् करवाणि को विभाजन का निपटारा समझा गया है, सम्बन्ध समाप्त करने का आधुनिक कानूनी दस्तावेज नहीं। यह कथा है, पाठक के अपने पारिवारिक दायित्व छोड़ने की सलाह नहीं।
Explanation
“Make an end” is understood as settling the division, not as a modern legal termination of a relationship. The narrative is not advice to abandon one’s own family obligations.
संदर्भ
प्रव्रज्या से पहले गृहस्थ सम्पत्ति के विभाजन की बात आती है।
Context
Before departure, the household property is to be divided.