Passage 20.5
सा होवच नमस्तेऽस्तु याज्ञवल्क्य यो म एतं व्यवोचोऽपरस्मै धारयस्वेति पृच्छ गार्गीति ॥ ५ ॥
पदच्छेद
साsāहhaउवाचuvācaनमःnamaḥतेteअस्तुastuयाज्ञवल्क्यyājñavalkyaयःyaḥमेmeएतम्etamव्यवोचःvyavocaḥअपरस्मैaparasmaiधारयस्वdhārayasvaइतिitiपृच्छpṛcchaगार्गिgārgiइतिiti
हिन्दी अर्थ
गार्गी ने कहा: याज्ञवल्क्य, तुम्हें नमस्कार है कि तुमने यह प्रश्न स्पष्ट किया। अब दूसरे के लिए तैयार रहो। उन्होंने कहा: पूछो, गार्गी।
English meaning
Gargi said, “Homage to you, Yajnavalkya, for explaining this question. Now prepare yourself for the other.” He replied, “Ask, Gargi.”
व्याख्या
नमस्कार चर्चा का अन्त नहीं है। सम्मान और कठोर प्रश्न एक-दूसरे के विरोधी नहीं हैं; वह स्वीकृति देकर अगला स्तर खोलती हैं।
Explanation
Respect does not end the examination. Acknowledgment of the answer prepares a deeper question rather than surrendering the inquiry.
संदर्भ
पहले उत्तर को स्वीकारते हुए गार्गी दूसरा प्रश्न प्रस्तुत करने वाली हैं।
Context
Acknowledging the first answer, Gargi prepares the second question.