Passage 14.6
श्रोत्रं वै ग्रहः । स शब्देनातिग्रहेण गृहीतः । श्रोत्रेण हि शब्दाञ्शृणोति ॥ ६ ॥
पदच्छेद
श्रोत्रम्śrotramवैvaiग्रहःgrahaḥसःsaḥशब्देनśabdenaअतिग्रहेणatigraheṇaगृहीतःgṛhītaḥश्रोत्रेणśrotreṇaहिhiशब्दान्śabdānशृणोतिśṛṇoti
अन्वय
वै श्रोत्रम् ग्रहः [अस्ति] । सः शब्देन अतिग्रहेण गृहीतः [अस्ति] । हि श्रोत्रेण [पुरुषः] शब्दान् शृणोति ।
हिन्दी अर्थ
कान ग्रह है। शब्द नामक अतिग्रह उसे पकड़े हुए है, क्योंकि कान से शब्द सुने जाते हैं।
English meaning
Hearing is a grasper. It is seized by the over-grasper, sound, for one hears sounds through hearing.
व्याख्या
शब्द यहाँ सुनाई देने वाली ध्वनि का व्यापक नाम है, केवल अर्थपूर्ण बोली का नहीं। वाणी के नाम-विषय से यह युग्म अलग है।
Explanation
Sound here includes the audible field generally, not just meaningful language. This differs from speech’s relation to names.
संदर्भ
आर्तभाग को दिए गए ग्रह-अतिग्रह के उत्तर में कान का स्थान बताया जाता है।
Context
The account of graspers and over-graspers now identifies hearing.