Passage 14.3
वाग्वै ग्रहः । स नाम्नातिग्रहेण गृहीतः । वाचा हि नामान्यभिवदति ॥ ३ ॥
पदच्छेद
वाक्vākवैvaiग्रहःgrahaḥसःsaḥनाम्नाnāmnāअतिग्रहेणatigraheṇaगृहीतःgṛhītaḥवाचाvācāहिhiनामानिnāmāniअभिवदतिabhivadati
अन्वय
वै वाक् ग्रहः [अस्ति] । सः नाम्ना अतिग्रहेण गृहीतः [अस्ति] । हि वाचा [पुरुषः] नामानि अभिवदति ।
हिन्दी अर्थ
वाणी ग्रह है। नाम नामक अतिग्रह उसे पकड़े हुए है, क्योंकि वाणी से नाम बोले जाते हैं।
English meaning
Speech is a grasper. It is seized by the over-grasper, names, for one utters names through speech.
व्याख्या
नाम और वाणी का युग्म केवल ध्वनि नहीं, किसी अर्थ को नाम देकर कहने की क्षमता बताता है।
Explanation
The pair concerns meaningful naming, not merely the production of sound.
संदर्भ
आर्तभाग को दिए गए ग्रह-अतिग्रह के उत्तर में वाणी का स्थान बताया जाता है।
Context
The account of graspers and over-graspers now identifies speech.