Passage 14.2
प्राणो वै ग्रहः । सोऽपानेनातिग्रहेण गृहीतः । प्राणेन हि गन्धाञ्जिघ्रति ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
वै प्राणः ग्रहः [अस्ति] । सः अपानेन अतिग्रहेण गृहीतः [अस्ति] । हि प्राणेन [पुरुषः] गन्धान् जिघ्रति ।
हिन्दी अर्थ
प्राण अर्थात् गन्ध ग्रहण करने वाली शक्ति ग्रह है। वह अपान नामक अतिग्रह से पकड़ी हुई है, क्योंकि प्राण द्वारा गन्ध सूँघी जाती है।
English meaning
The breathing faculty is a grasper. It is seized by the over-grasper called apana, for through breathing one smells odours.
व्याख्या
यहाँ प्राण का सम्बन्ध नासिका से है। अपान को प्राचीन भाष्य श्वास द्वारा लाई गई गन्ध का सूचक मानता है; इसलिए शब्द का साधारण नीचे जाने वाले प्राण का अर्थ यहाँ पर्याप्त नहीं है।
Explanation
Prana here refers to the smelling faculty associated with breath. The ancient commentary takes apana to signify the odour conveyed by breathing; the usual downward-vital-function gloss alone is insufficient here.
संदर्भ
पहला युग्म श्वास और गन्धग्रहण से सम्बन्धित है।
Context
The first pair concerns breathing and smell.