Passage 14.5
चक्षुर्वै ग्रहः । स रूपेणातिग्रहेण गृहीतः । चक्षुषा हि रूपाणि पश्यति ॥ ५ ॥
पदच्छेद
चक्षुःcakṣuḥवैvaiग्रहःgrahaḥसःsaḥरूपेणrūpeṇaअतिग्रहेणatigraheṇaगृहीतःgṛhītaḥचक्षुषाcakṣuṣāहिhiरूपाणिrūpāṇiपश्यतिpaśyati
अन्वय
वै चक्षुः ग्रहः [अस्ति] । सः रूपेण अतिग्रहेण गृहीतः [अस्ति] । हि चक्षुषा [पुरुषः] रूपाणि पश्यति ।
हिन्दी अर्थ
आँख ग्रह है। रूप नामक अतिग्रह उसे पकड़े हुए है, क्योंकि आँख से रूप देखे जाते हैं।
English meaning
The eye is a grasper. It is seized by the over-grasper, visible form, for one sees forms through the eye.
व्याख्या
रूप दृश्य आकार और रंग का क्षेत्र है। देखने वाला उपकरण अपने दृश्य विषय से अलग पूर्ण कार्य नहीं कर सकता।
Explanation
Rupa denotes the field of visible shapes and colours. The faculty of sight functions in relation to what is visible.
संदर्भ
आर्तभाग को दिए गए ग्रह-अतिग्रह के उत्तर में आँख का स्थान बताया जाता है।
Context
The account of graspers and over-graspers now identifies the eye.