Passage 10.4
स होवाच याज्ञवल्क्यः प्रिया बतारे नः सती प्रियं भाषसे । एह्यास्स्व । व्याख्यास्यामि ते । व्याचक्षाणस्य तु मे निदिध्यासस्वेति ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः ह याज्ञवल्क्यः उवाच-अरे, नः प्रिया सती बत प्रियम् भाषसे । एहि, आस्स्व । ते व्याख्यास्यामि; व्याचक्षाणस्य तु मे निदिध्यासस्व इति ।
हिन्दी अर्थ
याज्ञवल्क्य ने कहा: प्रिय, तुम पहले से हमें प्रिय हो और अब प्रिय बात कह रही हो। आओ, बैठो; मैं तुम्हें समझाऊँगा। जब मैं समझाऊँ, तब मेरे कथन पर गहराई से विचार करना।
English meaning
Yajnavalkya said, “You have been dear to us, my dear, and now you speak something dear. Come, sit down; I shall explain it to you. As I explain, reflect deeply on what I say.”
व्याख्या
प्रिय का निजी सम्बन्ध अब ज्ञान की खोज से जुड़ता है और अगले अनुच्छेद के “प्रिय क्यों है” प्रश्न की भूमिका बनता है। निदिध्यासस्व सुनकर गहरे मनन का आग्रह है; केवल सूचना ग्रहण करना पर्याप्त नहीं माना गया।
Explanation
The personal language of dearness now joins the pursuit of knowledge, preparing the next passage’s inquiry into why anything is dear. Nididhyasasva asks for sustained reflection, not merely the reception of information.
संदर्भ
ज्ञान के अनुरोध का स्वागत करके याज्ञवल्क्य शिक्षण आरम्भ करते हैं।
Context
Yajnavalkya welcomes the request and prepares to teach.