स यथा सर्वासामपां समुद्र एकायनम् । एवं सर्वेषां स्पर्शानां त्वगेकायनम् । एवं सर्वेषां गन्धानां नासिके एकायनम् । एवं सर्वेषां रसानां जिह्वैकायनम् । एवं सर्वेषां रूपाणां चक्षुरेकायनम् । एवं सर्वेषं शब्दानां श्रोत्रमेकायनम् । एवं सर्वेषां संकल्पानां मन एकायनम् । एवं सर्वासां विद्यानां हृदयमेकायनम् । एवं सर्वेषां कर्मणां हस्तावेकायनम् । एवं सर्वेषामानन्दानामुपस्थ एकायनम् । एवं सर्वेषां विसर्गाणां पायुरेकायनम् । एवं सर्वेषामध्वनां पादावेकायनम् । एवं सर्वेषां वेदानां वागेकायनम् ॥ ११ ॥
जैसे सभी जलों का एक आश्रय समुद्र है, वैसे ही सभी स्पर्शों का एक आश्रय त्वचा है; सभी गन्धों का एक आश्रय दोनों नथुने हैं; सभी स्वादों का एक आश्रय जीभ है; सभी रूपों का एक आश्रय आँख है; सभी ध्वनियों का एक आश्रय कान है; सभी संकल्पों का एक आश्रय मन है; सभी विद्याओं का एक आश्रय हृदय है; सभी कर्मों का एक आश्रय दोनों हाथ हैं; सभी आनन्दों का एक आश्रय जननेन्द्रिय है; सभी मल-त्यागों का एक आश्रय गुदा है; सभी मार्गों का एक आश्रय दोनों पैर हैं; सभी वेदों का एक आश्रय वाणी है।
English meaning
As the ocean is the one meeting place of all waters, so the skin is the one meeting place of all sensations of touch; the two nostrils are the one meeting place of all smells; the tongue is the one meeting place of all tastes; the eye is the one meeting place of all visible forms; the ear is the one meeting place of all sounds; the mind is the one meeting place of all intentions; the heart is the one meeting place of all kinds of knowledge; the two hands are the one meeting place of all acts; the generative organ is the one meeting place of all pleasures; the anus is the one meeting place of all evacuations; the two feet are the one meeting place of all journeys; speech is the one meeting place of all Vedas.
संदर्भ
विभिन्न अनुभवों और क्रियाओं के एक-एक आश्रय की सूची आत्मा में एकीकरण का अगला दृष्टान्त बनती है।
Context
A list of single points of convergence for experiences and actions extends the account of unification in the Self.
व्याख्या
एकायन एकत्र होने का स्थान, आधार या मार्ग बताता है। सूची जल से शुरू होकर स्पर्श, गन्ध, स्वाद, रूप, शब्द, संकल्प, विद्या, कर्म, आनन्द, विसर्जन, यात्रा और वेद तक जाती है। शरीर की काम-सम्बन्धी और उत्सर्जन-सम्बन्धी क्रियाएँ हटाई नहीं गईं; यह ऐतिहासिक इन्द्रिय-क्रिया वर्गीकरण है, पूर्ण आधुनिक शरीर-विज्ञान नहीं।
Explanation
Ekayana denotes a single resort, meeting place or route. The sequence moves through water, sensation, intention, knowledge, action, pleasure, elimination, travel and Vedic utterance. Sexual and eliminative functions are not omitted; this is a historical classification of faculties, not a comprehensive modern physiology.
संदर्भ
विभिन्न अनुभवों और क्रियाओं के एक-एक आश्रय की सूची आत्मा में एकीकरण का अगला दृष्टान्त बनती है।
Context
A list of single points of convergence for experiences and actions extends the account of unification in the Self.