हिन्दी अर्थ
उन्होंने कहा: प्रिय, पति के लिए पति प्रिय नहीं होता है; आत्मा के लिए ही पति प्रिय होता है। प्रिय, पत्नी के लिए पत्नी प्रिय नहीं होती है; आत्मा के लिए ही पत्नी प्रिय होती है। प्रिय, पुत्रों के लिए पुत्र प्रिय नहीं होते हैं; आत्मा के लिए ही पुत्र प्रिय होते हैं। प्रिय, धन के लिए धन प्रिय नहीं होता है; आत्मा के लिए ही धन प्रिय होता है। प्रिय, ब्राह्मण-शक्ति के लिए ब्राह्मण-शक्ति प्रिय नहीं होती है; आत्मा के लिए ही ब्राह्मण-शक्ति प्रिय होती है। प्रिय, क्षत्र-शक्ति के लिए क्षत्र-शक्ति प्रिय नहीं होती है; आत्मा के लिए ही क्षत्र-शक्ति प्रिय होती है। प्रिय, लोकों के लिए लोक प्रिय नहीं होते हैं; आत्मा के लिए ही लोक प्रिय होते हैं। प्रिय, देवताओं के लिए देवता प्रिय नहीं होते हैं; आत्मा के लिए ही देवता प्रिय होते हैं। प्रिय, प्राणियों के लिए प्राणी प्रिय नहीं होते हैं; आत्मा के लिए ही प्राणी प्रिय होते हैं। प्रिय, सब कुछ के लिए सब कुछ प्रिय नहीं होता है; आत्मा के लिए ही सब कुछ प्रिय होता है। मैत्रेयी, आत्मा को देखना चाहिए, उसके विषय में सुनना चाहिए, विचार करना चाहिए और गहराई से ध्यान करना चाहिए। प्रिय, आत्मा के दर्शन, श्रवण, मनन और विशेष ज्ञान से यह सब जाना जाता है।
English meaning
He said: It is not for the sake of a husband, my dear, that a husband is dear, but for the sake of the Self that a husband is dear. It is not for the sake of a wife, my dear, that a wife is dear, but for the sake of the Self that a wife is dear. It is not for the sake of sons, my dear, that sons are dear, but for the sake of the Self that sons are dear. It is not for the sake of wealth, my dear, that wealth is dear, but for the sake of the Self that wealth is dear. It is not for the sake of the priestly order, my dear, that the priestly order is dear, but for the sake of the Self that the priestly order is dear. It is not for the sake of ruling power, my dear, that ruling power is dear, but for the sake of the Self that ruling power is dear. It is not for the sake of worlds, my dear, that worlds are dear, but for the sake of the Self that worlds are dear. It is not for the sake of gods, my dear, that gods are dear, but for the sake of the Self that gods are dear. It is not for the sake of beings, my dear, that beings are dear, but for the sake of the Self that beings are dear. It is not for the sake of everything, my dear, that everything is dear, but for the sake of the Self that everything is dear. Maitreyi, the Self is to be seen, heard about, considered and deeply contemplated. Through seeing, hearing, reflection and understanding of the Self, my dear, all this is known.
संदर्भ
चौथे ब्राह्मण में याज्ञवल्क्य के प्रस्थान और मैत्रेयी के साथ सम्पत्ति-व्यवस्था की बातचीत आरम्भ होती है।
Context
The fourth brahmana begins with Yajnavalkya’s intended departure and a proposed settlement involving Maitreyi.