Passage 10.3
सा होवाच मैत्रेयी येनाहं नामृता स्यां किमहं तेन कुर्याम् । यदेव भगवान् वेद तदेव मे ब्रूहीति ॥ ३ ॥
पदच्छेद
साsāहhaउवाचuvācaमैत्रेयीmaitreyīयेनyenaअहम्ahamनnaअमृताamṛtāस्याम्syāmकिम्kimअहम्ahamतेनtenaकुर्याम्kuryāmयत्yatएवevaभगवान्bhagavānवेदvedaतत्tatएवevaमेmeब्रूहिbrūhiइतिiti
अन्वय
सा ह मैत्रेयी उवाच-येन अहम् अमृता न स्याम्, अहम् तेन किम् कुर्याम्? यत् एव भगवान् वेद, तत् एव मे ब्रूहि इति ।
हिन्दी अर्थ
मैत्रेयी ने कहा: जिससे मैं अमर न हो सकूँ, उसका मैं क्या करूँ? जो आप जानते हैं, वही मुझे बताइए।
English meaning
Maitreyi said, “What would I do with something through which I could not become immortal? Tell me instead what you yourself know.”
व्याख्या
यह मैत्रेयी की घोषित प्राथमिकता है। भगवान् यहाँ आदरपूर्वक सम्बोधन है, जिससे याज्ञवल्क्य को ईश्वर का अवतार मानना आवश्यक नहीं होता।
Explanation
This states Maitreyi’s own priority. Bhagavan is an honorific form of address here; it need not identify Yajnavalkya as a divine incarnation.
संदर्भ
मैत्रेयी धन के प्रस्ताव के स्थान पर ज्ञान का अनुरोध करती हैं।
Context
Maitreyi asks for knowledge in place of the proposed material provision.