Sutra 1.9
शब्दज्ञानानुपाती वस्तुशून्यो विकल्पः ॥ १.९ ॥
पदच्छेद
शब्द-ज्ञान-अनुपातीśabda-jñāna-anupātīवस्तु-शून्यःvastu-śūnyaḥविकल्पःvikalpaḥ
अन्वय
विकल्पः शब्दज्ञानानुपाती वस्तुशून्यः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
विकल्प शब्दों से बने ज्ञान का अनुसरण करता है, लेकिन उसके अनुरूप कोई वस्तु नहीं होती।
English meaning
Conceptual construction follows knowledge conveyed by words while lacking a corresponding object.
प्रसंग
विपर्यय के बाद शब्द और वस्तु के भेद से विकल्प समझाया जाता है।
सरल व्याख्या
शब्द एक अर्थपूर्ण रूप बना सकते हैं, भले वैसी वस्तु सामने न हो। विकल्प को इसी कारण केवल प्रत्यक्ष वस्तु का ज्ञान नहीं कहा जा सकता।
Context
After error, conceptual construction is explained through the distinction between words and objects.
Simple explanation
Words can construct a meaningful form even without a corresponding object. Such construction therefore differs from knowing an object directly.