Sutra 1.16
तत्परं पुरुषख्यातेर्गुणवैतृष्ण्यं ॥ १.१६ ॥
पदच्छेद
तत्tatपरम्paramपुरुष-ख्यातेःpuruṣa-khyāteḥगुण-वैतृष्ण्यम्guṇa-vaitṛṣṇyam
अन्वय
तत् परम् [वैराग्यम्] पुरुषख्यातेः गुणवैतृष्ण्यम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
उससे परे वैराग्य पुरुष के ज्ञान से उत्पन्न, गुणों के प्रति भी तृष्णा का अभाव है।
English meaning
Beyond that is dispassion arising from discernment of purusha, in which thirst even for the qualities ceases.
प्रसंग
पिछले वैराग्य से आगे पुरुष के बोध पर आधारित पर-वैराग्य बताया जाता है।
सरल व्याख्या
यह केवल कुछ विषय बदल लेने की बात नहीं है। यहाँ आकर्षण प्रकृति के गुणों तक के लिए शान्त होने की चर्चा है।
Context
A further dispassion is distinguished through the discernment of purusha.
Simple explanation
This is more than exchanging one object for another; it concerns release from attraction even to nature’s qualities.