Sutra 1.29
ततः प्रत्यक्चेतनाधिगमोऽप्यन्तरायाभावश्च ॥ १.२९ ॥
पदच्छेद
ततःtataḥप्रत्यक्-चेतना-अधिगमःpratyak-cetanā-adhigamaḥअपिapiअन्तराय-अभावःantarāya-abhāvaḥचca
अन्वय
ततः प्रत्यक्चेतनाधिगमः अपि [भवति], अन्तरायाभावः च [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
उससे भीतर की चेतना का अधिगम भी होता है और अन्तरायों का अभाव भी।
English meaning
From that come recognition of inward consciousness and the absence of obstacles.
प्रसंग
जप और अर्थभावना के बाद उनका योग-सन्दर्भित फल बताया जाता है।
सरल व्याख्या
दृष्टि भीतर की चेतना और साधना की बाधाओं की ओर है। अगले सूत्र अन्तरायों को अलग-अलग बताएँगे।
Context
After repetition and contemplation of meaning, their result is stated within the context of yoga.
Simple explanation
The focus is inward consciousness and obstacles to the discipline. The following sutras distinguish those obstacles.