Sutra 1.36
विशोका वा ज्योतिष्मती ॥ १.३६ ॥
पदच्छेद
विशोकाviśokāवाvāज्योतिष्मतीjyotiṣmatī
अन्वय
वा विशोका ज्योतिष्मती [प्रवृत्तिः मनसः स्थितिनिबन्धनी भवति] ।
हिन्दी अर्थ
या शोक-रहित और प्रकाशमयी प्रवृत्ति मन की स्थिरता का सहारा होती है।
English meaning
Or a sorrowless, luminous experience supports that steadiness.
प्रसंग
यह पिछले सूत्र के प्रवृत्ति-विषयक कथन से जुड़ा एक और संक्षिप्त विकल्प है।
सरल व्याख्या
‘प्रकाशमयी’ को स्थिर, स्पष्ट अनुभव की भाषा में समझा जा सकता है। इससे अवसाद के उपचार या हर शोक के मिटने की गारंटी नहीं दी गई।
Context
This is another brief alternative continuing the preceding account of experience.
Simple explanation
‘Luminous’ may be understood as describing clarity of experience. No treatment for depression or guarantee of removing every grief is asserted.