Sutra 1.45
सूक्ष्मविषयत्वं चालिङ्गपर्यवसानम् ॥ १.४५ ॥
पदच्छेद
सूक्ष्म-विषयत्वम्sūkṣma-viṣayatvamचcaअलिङ्ग-पर्यवसानम्aliṅga-paryavasānam
अन्वय
सूक्ष्मविषयत्वम् च अलिङ्गपर्यवसानम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
सूक्ष्म विषयों का विस्तार अलिङ्ग तक जाकर ठहरता है।
English meaning
The range of subtle objects culminates in alinga, the unmanifest.
प्रसंग
सूक्ष्म विषयों की चर्चा के बाद उनके अन्तिम आधार का संकेत दिया जाता है।
सरल व्याख्या
‘अलिङ्ग’ बिना प्रकट लक्षण वाला तत्त्व है, जिसे यहाँ अव्यक्त प्रकृति के तकनीकी अर्थ में पढ़ा गया है।
Context
After subtle objects, the text indicates the limit of their range.
Simple explanation
‘Alinga’ means that which lacks a manifest mark, read here in the technical sense of unmanifest prakriti.