Sutra 1.43
स्मृतिपरिशुद्धौ स्वरूपशून्येवार्थमात्रनिर्भासा निर्वितर्का ॥ १.४३ ॥
पदच्छेद
स्मृति-परिशुद्धौsmṛti-pariśuddhauस्वरूप-शून्याsvarūpa-śūnyāइवivaअर्थ-मात्र-निर्भासाartha-mātra-nirbhāsāनिर्वितर्काnirvitarkā
अन्वय
स्मृतिपरिशुद्धौ स्वरूपशून्या इव अर्थमात्रनिर्भासा [समापत्तिः] निर्वितर्का [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
स्मृति शुद्ध होने पर, मानो अपने रूप से शून्य और केवल अर्थ को प्रकाशित करने वाली समापत्ति निर्वितर्का है।
English meaning
When memory is purified, samapatti that seems empty of its own form and reveals the object alone is nirvitarka.
प्रसंग
सवितर्का के शब्द-अर्थ-ज्ञान मिश्रण के सामने निर्वितर्का रखी जाती है।
सरल व्याख्या
‘इव’ अर्थात् ‘मानो’ महत्त्वपूर्ण है। कथन स्मृति के मिट जाने का नहीं, उसके मिश्रण से वस्तु के अकेले प्रकाशित होने का है।
Context
Nirvitarka is contrasted with the mixture of word, object, and knowledge in savitarka.
Simple explanation
‘As though’ matters. The point is not the destruction of memory, but the object appearing without that admixture.