Sutra 1.27
तस्य वाचकः प्रणवः ॥ १.२७ ॥
पदच्छेद
तस्यtasyaवाचकःvācakaḥप्रणवःpraṇavaḥ
अन्वय
प्रणवः तस्य [ईश्वरस्य] वाचकः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
उनका वाचक प्रणव है।
English meaning
The pranava is the expression that signifies Ishvara.
तस्य वाचकः प्रणवः ॥ १.२७ ॥
अन्वय
प्रणवः तस्य [ईश्वरस्य] वाचकः [अस्ति] ।
उनका वाचक प्रणव है।
The pranava is the expression that signifies Ishvara.
प्रसंग
ईश्वर के स्वरूप से चर्चा उसके वाचक शब्द की ओर आती है।
सरल व्याख्या
प्रणव से यहाँ ओम् का संकेत लिया जाता है। शब्द और उसके अर्थ का सम्बन्ध अगले सूत्र में अभ्यास से जुड़ेगा।
Context
The discussion moves from Ishvara’s character to the expression that signifies him.
Simple explanation
Pranava is understood here as Om. The next sutra connects the expression and its meaning with practice.